Nyelvi szigorlat parádé
|
Írta: Bogi | 2005. 05 12. |
Szia! Te mit hallottál?
- Azt, hogy kell.
- Na ne! Ez komoly? Mikor? Hogyan? És mit tanuljak? Még pluszban nyelvvizsgáznom is kell. Ez így nem fair!
Téged is hasonló kérdések foglalkoztatnak a nyelvi szigorlat kapcsán? Eljött a pillanat, amikor lerántjuk a leplet. Íme, lőn világosság (vagy mégsem?).
Egyszer volt, hol nem volt egy főiskola, ahol a gyerekeknek nem kellett szigorlatozni nyelvekből. Sőt, olyan is volt, hogy a szigorlati jegy alapján kapták a nyelvvizsgájukat és nem kellett külön szenvedni még azért is.
Miért ilyen mostoha az élet a 21. században? Erre csekély választ kaptunk a nyelvi tanszékeken. „Azért kell szigorlatozni, hogy ezzel a plusz próbatétellel még életrevalóbbak és okosabbak legyünk” (by Andersen). Magas követelmény = jó hírnév: gondolják ők. Igazságtalanság! És ráadásul semmi értelme. Ha valaki kiprésel magából két szakmaival bővített nyelvvizsgát (ügyesebbek még a suli befejezése előtt), az még nem jelenti azt, hogy a szigorlatot is kirázza a kisujjából. Pláne, hogy az utóbbi (elvileg) nehezebb.
Ha a nyelvórák száma magasabb lenne, a más szinten beszélő diákokból álló csoportok megszűnnének, és ha főiskolai tanulmányaink ideje alatt nem lenne minden évben más nyelvtanárunk, akkor talán a szigorlatot búsba kívánók tábora is csökkenne. Harmadéven a fiatalok inkább nyelvvizsgáznának, ugyanis ez a diploma megszerzésének feltétele vagy szakmai gyakorlatukat intéznék, ami szintén nem kis macerával jár.
A hallgatók aláírásgyűjtéséről gondolom mindenki hallott, az eredményéről viszont annál kevesebben. A helyzet az, hogy idén is kell szigorlatozni, jövőre és azután is. Sajnálom, ha ezzel most elkeserítettelek benneteket. De senki se adja fel! A remény hal meg utoljára!
Végezetül a hivatalos verzió, mert ez a biztos, és erre lehet hivatkozni. (Forrás: Német Nyelvi Tsz.)
A tantervi követelmények értelmében a 6. félév végén a hallgatóknak minden szakon, nappali és UD levelező tagozaton egyaránt szaknyelvi szigorlattal kell lezárniuk főiskolai nyelvi tanulmányaikat. Viszont a sikeres szigorlat nem mentesít a diploma kimeneti követelményeként előírt állami nyelvvizsgák megszerzése alól.
A szigorlat áll egy írásbeli és egy szóbeli részből, ami a következőképpen néz ki.
Írásbeli:
- A, Írásos szakmai dokumentum megszerkesztése idegen nyelven kb. 25 sor terjedelemben, megadott szempontok alapján.
- B, 50 sornyi (3000 karakter) magyar nyelvű gazdasági szöveg tömörítése kb. 25 sor terjedelemben, idegen nyelven, szótár segítségével.
- 25 sornyi (1500 karakter) idegen nyelvű szakmai szöveg fordítása magyar nyelvre, szótár segítségével.
Munkaidő: összesen 4 óra (240 perc)
Értékelés: egy-egy érdemjegy a kommunikatív értékre, egy a nyelvhelyességre
Szóbeli:
- Egy szakmai téma kifejtése idegen nyelven a tanárral folytatott beszélgetés formájában, felkészülési idővel.
- A Szaknyelvi specializáció című tárgyhoz kapcsolódó szakmai szituáció (NK: tolmácsolás, GD: uniós témájú szituáció, KG, TQM: tárgyalási szituáció) megoldása a vizsgáztatóval folytatott párbeszédben.
- Idegen nyelvű gazdasági sajtócikk értelmezése magyar nyelven, felkészülési idővel.
Értékelés: egy-egy érdemjegy a részfeladatokra, egy a szóbeli nyelvhelyességre. A jegyzőkönyvbe bekerül mind az „A” (erősebb), mind a „B” (gyengébb) nyelvből tett vizsga minden részjegye, az indexbe egyetlen nyelvi szigorlati osztályzat kerül, ennek kiszámítása a két nyelvből elért, két tizedesig számított átlagok átlagának kerekítésével történik.
Elégtelen a vizsga, ha bármelyik részjegy elégtelen. A sikeres írásbeli nem kritériuma a szóbelinek. Azaz: szóbeli tehető az írásbeli elé.
A témákat megtalálhatjátok a hirdető táblákon és a nyelvi tanszékek honlapjain.
Egyéb info: www.kkf.hu honlapon.
